Estreno de Tu Primera Luna – Monthlies Premiere

¡Hola!

En el equipo de Monthlies estamos entusiasmadas/os con la idea de estrenar Monthlies, Tu Primera Luna, en el día de Higiene Menstrual el 28 de Mayo de 2014. Estamos muy contentas también porque Monthlies ha ganado premios en los dos festivales internacionales de cine en los que se presentó.

¿Te interesa ser parte de nuestra Premiere Mundial y organizar tu propia proyección en tu comunidad el 28 de Mayo? De esta manera tendremos la oportunidad de crear un movimiento y crear conciencia acerca de la menstruación en un solo día en todo el mundo.

Por el momento el estreno se celebrará en varios países como Argentina, Mexico, Eslovaquia, España, Alemania, Suecia, Rusia, Francia, UK, Puerto Rico, Brasil, India, Nepal y China.

Puede ser incluso una proyección en la salita de estar con tus amigas y amigos. Si es así, por favor envíanos un correo electrónico a nati@mooninsideyou.com Estaremos encantadas/os de proporcionarte más información.

Equipo de Monthlies

nati@mooninsideyou.com

 

monthlies 1

Hi,

We are feeling great working on the Monthlies Premiere – 28th May 2014, Menstrual Hygiene Day. If you are interested in organizing a screening, private or not,  please contact mesiaciky@gmail.com to get all the details. We will explain how you can download the link and proceed with the screening.

The premiere will be held in several countries such as Argentina, Mexico, Slovakia, Spain, Germany, Sweden, Russia, France, UK, Puerto Rico, Brazil, India, Nepal and China.

If you need further information, please contact me.

Equipo de Monthlies

nati@mooninsideyou.com

 

Advertisements

Y el lobo por fin comprendió – And the wolf finally understood

Primera menstruación. Primer despertar de sangre. Este silencio no es tan raro: una mutación constante evoca así expectativas. Hacia los cambios que naturalmente importan: cuando el lobo se puso la caperuza roja de repente comprendió bien a Caperucita Roja. La transformación comenzó.

First menstruation. First blood awakening. This silence is just not so bizarre: a constant mutation evoke thus expectations. Towards changes that naturally matters: When the wolf wore the red hood suddenly he well understood Little Red Riding Hood. The transformation began.

La Belleza del Rojo – The Beauty of Red

He disfrutado muchísimo con esta colaboración con Aditi Gupta de Menstrupedia y Vimidi M Das de MyPromoVideos. Ahí queda la traducción de este precioso texto. Palabras claves, menstruación, empoderamiento corporal, empoderamiento de la mujer, empoderamiento de la niña, niña y menstruación. Espero que disfrutéis tanto como yo. 🙂

I have enjoyed every second of this translation, here you have my latest collaboration with Aditi Gupta from Menstrupedia and Vimidi M Das MyPromoVideos. I hope you enjoy as much as I have. 🙂 Keywords, Woman empowerment, girl empowerment, menstruation, body empowerment, girls and menstruation.

Coraje – Courage

No se me ocurre hablar del dolor de vientre de otra manera. En estos días aprendo sobre el coraje y el empoderamiento, a sentir como el miedo se camufla. Los anhelos y aquello que nos provoca que nosotras mismas nos camuflemos. Aprendo sobre como las personas ganan humanidad cuando se empoderan, y cuando se desempoderan. Sobre desempoderarnos. Estoy descubriendo un coraje que embellece nuestro propio heroísmo, el coraje de ser personas. Ensalzar ese puntito John Barriano que exalta la posible ucronía que cada uno podemos vivir en nuestra fantástica mente, para lo que nos equilibra y nos enloquece. Como el dolor de tu vientre.

NAD_(Dripman_Stingel) Jon Rafman TRIANGULATION BLOG 6

En este proceso de empoderamiento, consciente o no, el coraje embellece nuestro heroísmo. Nos acompaña haciendo de nosotras nuestras propias heroínas. Las causas de esa rabia las lloramos a menudo. Y son varias. Ese coraje ¿a veces se convierte en rabia? En parte de nuestro proceso empoderador … en energía, fuerza. En una herramienta que despierta un poco nuestro lado más atacado y acallado durante tanto tiempo. Ese dolor que muchas personas compartimos, dolor en cuerpo, dolor en mente. De vientre. Dolor que necesita ser aliviado.

Somos muchas las personas que especulamos, que gracias a estas contradicciones nos damos cuenta del coraje que necesitamos para tomar ciertas decisiones y enfrentarnos a estas situaciones diarias en las que no sabemos a veces como actuar o reaccionar, por el miedo al qué nos enfrentamos, la rabia, la ira, otro ser más. La ira, como recuerdo leer a Julia Cameron, nos invita a la acción. Igual con el miedo, con este coraje, y con el dolor que muchas arrastramos, intermitente. El coraje embellece nuestro propio heroísmo. Es interesante sentir motivación, apoyo, estímulo, ese acompañar para lo que se tercie. Parece que nosotras las personas podemos reducir a cachitos términos que nos embellecen, momentos que nos enriquecen. Si la angustia se presenta, también llega a ser herramienta. Observa y experimenta. Escribe. Escucha a las personas y sus experiencias.

name_14(Sam_Francis)

El coraje embellece nuestro propio heroísmo

Desde el banco, sentada, asistí a la procesión de mi inocencia, una vez más marchita y en este momento recuperada. Me pertenecía. Desde allí miraba inquieta. Especulaba. El grito de ayuda a un alma hermana irrumpía en el silencio de un pasillo lleno de lozas blancas y negras. El grito de ayuda.

Oí. El miedo dobló mi coraje alertándome y la fuerza condujo a mi anhelo a lugar seguro, no sin antes decidir partirme en mil caras, mil mujeres. Camuflarme entre los miedos. Pertenecer a aquello que veo. ¿Así quizás sufrir menos? Temblando me enfrento a una despedida incierta origen de la decepción. Y del dolor. Me deshago por dentro. Mi espíritu fue invadido una vez más de humillación. Esa humillación heredada en tantas mujeres junto a la mía, la nueva y recién experimentada, se conocieron en ese momento. Una de las mil personas que soy partió humillada.

La debilidad arrastra mi ser a otro rincón del envoltorio, pudiendo ser rescatada a marcha forzada… el envoltorio queda flácido, relajado por fin. El dolor me visitará en otro momento, me lo recuerda mi vientre, dueño de mi conciencia. Mi cuerpo, dueño de mi conciencia. Otra de mis caras se aparta, rompe a llorar y se deshace en sal. Actúo. No me quiero quedar quieta, no soy víctima del miedo de la parálisis. ¿Acaso estaba a salvo fuera del envoltorio?

Me imagino en otra piel. En otra cara. En otra persona y en otro momento. Me pelo la piel en silencio. Mi fuerza se oculta en la quietud de mis movimientos. El mismo coraje que embellece mi heroísmo. En lentitud. Y el dolor va desapareciendo. ¿O es todo un cuento?

Es coraje. Es el tiempo. Ese mismo coraje que durante años embelleció el heroísmo de otras tantas personas, con parecidos envoltorios, e iguales momentos de desconcierto. Igual pelaron su piel en silencio. Aprecio el coraje que me llena de fuerza, me acerca a todas ellas. Me ayuda a estirar mi mundo sin sentirme ajena. Persona Plena.

draped_twombly_

Las imágenes pertenecen a la obra de New Age Demanded de Jon Rafman. Gracias.

Courage

I don’t find another way of talking about womb pain. These days I am learning about courage and empowerment. I am learning to feel how fear disguises. Longings. That making us hide. I learn about how people earn humanity when they empower. And when they disempower. I learn about disempowerment. I’m discovering a courage that beautifies our own heroism. The courage to be. I’ll keep near this phrase because I believe it has strength. In this process of empowerment, consciously or not, courage beautifies our heroism. As often questions and doubts lead me. Extol that little something we learnt from John Barr exalting the possible uchronia each of us can live in our fantastic mind balancing us or making us crazy. As womb pain does.

In this process of empowerment, consciously or not, courage beautifies our heroism. It accompanies us making of ourselves heroines. We cry often the causes of this anger. And there are several. This courage… does it sometimes turn into rage? As part of our empowering process… in energy, strength. As a tool that awakens in us our long attacked and silenced being. Pain many people share, body pain, mind pain. Womb pain. Pain needed to be relieved.

We are many people who, thanks to these contradictions, realize the courage we need to make certain decisions and to deal with these daily situations in which we do not know sometimes how to act, because of the fear we face, rage, anger, other beings. Anger, as I remember reading to Julia Cameron, invites us to action. Same with fear, courage, and the pain many drag, intermittently. Courage beautifies our own heroism. It is interesting to feel motivation, support, encouragement, joining the other to do whatever comes up. It seems sometimes, us people, can reduce to bits terms that beautify us. If heartache or anguish arises, they also become tools. Observe and experiment. Write. Listen to others and their experiences.

NAD_(Crushed_Stingel)

Courage beautifies our own heroism

From the bench, sat, I attended the procession of my innocence, wilted once more and at this time recovered. It belonged to me. I watched from there, uneasy. A cry for helping a sister soul broke in the silence of a hall filled with black and white tiles. A cry for help.

I heard. Fear doubled my courage alerting and strength led my longing to a safe place, not before deciding to split myself in thousand faces, thousand women. Cloak myself among fears. Belonging to what I see. So perhaps suffer less? Trembling I face an uncertain farewell origin of the disappointment. And pain. Venting on the inside. My spirit was invaded again in humiliation. That inherited humiliation in so many women next to mine, new and recently experienced, met at that time. One of the thousand people I am left humiliated.

Weakness drags me to another corner of the façade, as a being possible to be rescued… The cover is flabby, finally relaxed. Pain will visit another time. My womb, owner of my conscience reminds me of it. My body, owner of my conscience. Another face of mine departs, breaks into tears and melts in salt. I Act. I don’t want to stay still; I am not a victim of fear paralysis. Was it safe then outside the wrapper?

I imagine myself in a different skin. In a different face. In another person and at any other time. I peel my skin in silence. My strength is hidden in the stillness of my movements. The same courage embellished my heroism. In slowness. And the pain is disappearing. Or is it all a tale?

It is courage. It is time. Same courage that embellished many others heroism, with similar façades for years, and equal moments of bewilderment. Maybe they tore their skin off in silence. I appreciate courage filling me with strength, it approach me to them. It helps me stretch my world without feeling alienated. As a whole person.

NAD_(Masson) Jon Rafman TRIANGULATION BLOG 4

Images belong to New Age Demanded by Jon Rafman. Thank you.

Mujer 2 – Woman 2

Entre Pinturas

Aprendo a usar colores mientras reflexiono sobre lo que el cuerpo da y recibe. Esta segunda mujer la enlazo a un texto lleno de acción, dar y recibir, la conciencia del cuerpo y la Tierra al unísono dando y recibiendo. En la menstruación el cuerpo de la mujer da y recibe. Comunica y expresa su dolor, recibe conocimiento.

La Mujer 2: La Juncal (2011)

En esta pintura la fértil belleza escucha a la Tierra. Esta mujer está preparada para lo que la Tierra le regale, lo que la lluvia le traiga, lo que el aire le arrebate. Tiende a cuidar todo lo que le rodea. Sus flores y macetas tiñen de colores y olores su lugar, su momento. Es una persona llena de instinto maternal. Cuida su huerto y alimenta al que llama a su puerta. Los animales del corral responden a su voz.  Es una persona que es feliz con estar, con ser. Con levantarse con el sol y acostarse rendida observando su luna llena.

Esta mujer tuvo cientos de hijos, cultivó cientos de melones, sandias, tomates y judías, y rió cientos de veces. Es una mujer tranquila, que trabaja con sus manos, se entretiene con las nubes pasar y se acepta a sí misma, preguntándose cuándo acabará la sequía. Es una mujer de tierra, de naturaleza. Imagina mundos lejanos con cultivos abundantes, frutas de formas extrañas y sabores infinitos. Los colores en su vida son primarios, definidos y brillantes. Lleva el pelo recogido y suda pensamientos de satisfacción.

Mujer 2 La Juncal - namaluc blog

Among Paintings

I learn to use colours as I reflect on what the body gives and receives. I link this second woman to a text full of action, the consciousness of the body and the Earth in unison giving and receiving. During menstruation women’s body gives and receives. She communicates and expresses her pain, and receives knowledge.

Woman 2: La Juncal (2011)

In this painting the fertile beauty listens to Earth. This woman is ready for what Earth will tribute, what rain will bring, what air will take from her. She tends to take care of everything around her. Her flowers and pots stain her place, her moment with colours and scents. She is a person full of maternal instinct. She takes care of her garden and feeds who calls her door. The poultry animals respond to her voice.  She is a person who is happy to be. Happy to be raised with the sun and lie down exhausted seeing her full moon.

This woman gave birth to hundreds of children, cultivated hundreds of melons, watermelons, tomatoes, and beans, and she laughed hundreds of times. She is a quiet woman, who works with her hands, enjoys clouds walking by and accepts herself, wondering when the dry season will end. She is a woman of Earth, nature. She imagines distant worlds with abundant harvests, fruit of strange forms and infinite flavours. The colours in her life are primary, sharp and bright. She wears her hair up and sweats thoughts of satisfaction.

Mujer 1 – Woman 1

Entre Pinturas

Disfruto y descubro cómo usar colores, formas, texturas, medios y enlazo algunos trabajos con escritos. Las 4 mujeres representan parte del aprendizaje sobre el cuerpo de la mujer, la menstruación y las 4 mujeres. Aprovecha tu momento más creativo según tu ciclo menstrual. Si quieres saber un poco más y descubrir cuándo estás más creativa, receptiva, o más reflexiva… ¡el blog de Camino Rubi es tu sitio! Erika nos habla en esta entrada sobre las 4 mujeres. Y yo te pregunto, ¿Te conoces durante el ciclo?

Mujer 1 La Rosa - namaluc blog

Entre Pinturas es el nombre de la serie en la que enlazo textos propios a las pinturas de las 4 mujeres.

Mujer 1: La Rosa (2009)

Esta pintura no está acabada, y siento que he de dejarla sin acabar. Es una mujer curiosa, intenta comprender quién es, y qué pasa a su alrededor. Es fuerte, altiva y llena de ternura. Es una mujer que se pregunta cómo llegar a su meta. Qué ha de hacer para cumplir su objetivo. Es flexible, y aunque a veces se sale de su camino, tarde o temprano, triste o divertida, vuelve a su vereda y continúa mirando hacia el horizonte. Se pregunta qué hacen otras mujeres, cómo logran continuar su camino y si alguna vez se salen de él.

Es una mujer que investiga sobre otras mujeres. Quiere ser consciente de su persona, y sobre todo de lo que ocurre a su alrededor, porque, aunque sea ingenua, a veces la propia consciencia le asusta, y busca fuera a otras personas para comprender si las demás son también como ella, ¿Se buscan a sí mismas? ¿Se salen de su camino? ¿Cometen errores? ¿Miran otras opciones? Su inseguridad determina parte de su personalidad, que lejos de ser fija, baila entre estados de ánimo con diferentes texturas que se camuflan en su lugar y momento. Su enérgico presente hacia la confianza plena en el despertar de su feminidad.

Su curiosidad la lleva a vivir ciertas experiencias que invitan finalmente a la soledad ser partícipe única y compañera fiel, viaja junto a ella y le da momentos de pereza, tristeza, risas y de bendita lucidez.

Among Paintings

I enjoy and discover how to use colors, shapes, textures, media and link some artworks with writings. 4 Women represent part of my learning about women body, menstruation and the 4 women. Take advantage of your most creative moment according to your menstrual cycle. If you want to learn a little more and discover when are you more creative, responsive, or more reflective… visit  Camino Rubi’s blog! Erika tells us in this post about the 4 women. And I ask you, do you know yourself during your cycle?

Mujer 1 La Rosa - namaluc blog

Among paintings is the name of the series in which I link my own writings to paintings of 4 women.

Woman 1: La Rosa (2009)

This painting is not finished and I feel I have to leave it unfinished. She is a curious woman, trying to understand who she is, and what is happening around her. She is strong, proud and full of tenderness. She is a woman who wonders how to reach her goal. What does she have to do to fulfill her purpose? She is flexible, and although sometimes she leaves her path, sooner or later, sad or witty, she returns to it and continues to look out to the horizon. She wonders what other women do, how do they manage to continue their path and if they ever get out of it.

A woman who inquires about other women. She wants to be aware of herself, and especially what is happening around her, because although still naïve sometimes she is scared of being aware and she reaches out to other people to understand if others are also like her. Are they searching for themselves? Are they getting out of their own path? Do they make mistakes? Are they looking at other options? Her insecurity defines part of her personality, that far from being fixed it is dancing between moods with different textures camouflaged in place and time; her forceful present towards a sated confidence in her femininity awakening.

Her curiosity leads her to live certain experiences finally inviting the solitude to be the sole shareholder and faithful partner travelling next to her; giving her moments of laziness, sorrow, laughter and blessed lucidity.