Otra semana del curso básico de arte. “Introduction to Art: Concepts & Techniques” MOOC ofrecido por Penn State & Coursera (Pennsylvania State University). Tema de esta semana: Dentro del espacio. Palabras clave: flexible, espacio, contenido, impacto, medio ambiente, instalación, naturaleza, interacción con la audiencia, educando a la audiencia, formar una relación entre la naturaleza y la audiencia. Se trata de transmitir tu relación con el espacio seleccionado y el sitio, así como tu creatividad. Tuve que seleccionar un sitio al aire libre y crear una instalación medio-ambiental temporal específica pensando cómo considerar el uso del espacio y material. Usando las ideas personales tendría que reflejar la influencia de un artista medio-ambiental. Esta semana conocimos en clase a Marcel Duchamp, Claes Oldenburg, Walter De Maria, Christo and Jeanne-Claude, Andy Goldsworthy, Rachel Whiteread, and Ana Mendieta.
Aprendí a respetar la interrelación entre el arte y el espacio (que influye tanto en el espectador) relacionado también entre la obra y el espectador. Aprendí a apreciar mejor la complejidad a la que se enfrenta el artista de instalación (installation artist). Y en mi caso tuve que enfrentarme al levante (viento del este). Yo quería crear la ilusión de un trozo de espacio en el cielo (el cielo como fondo) y… ¡lee el escrito del artista que entregué con mi trabajo!
Escrito del Artista
Fui a las lecturas semanales y he visto los videos. Y vi su trabajo. ¿Quién es Ana Mendieta? ¿Por qué no he visto su trabajo antes? Oí la palabra feminismo. Vi sus manos arrastrándose hacia abajo de la pared al suelo llenas de ese precioso rojo. La entiendo. La siento.
Fui a ver su trabajo en la net. ¿Has visto el arte de Ana Mendieta?
Me duele mi ignorancia.
Si hay artistas como Ana Mendieta por ahí… Me gustaría conocerlas. Quiero saber más sobre su trabajo.
Rápidamente comprendí cómo honrar a Ana. Palabras clave principales que me atrajeron: pertenencia, feminismo, mujeres, arte corporal, arte terrestre y del paisaje. Agrego útero, origen, creación, luz. Ana trabajó sobre pertenencia, en regeneración, vida y muerte, en la lengua del feminismo transmitida en algunas de sus siluetas.
Pensé en mi madre. Mi punto de vista de pertenencia como me siento ahora se relaciona con mi origen; sin embargo, me gustaría expresar el origen con un retrato generacional personal siendo mi verdadera raíz el cuerpo de mi propia madre. Por lo tanto, señalo la silueta de la madre como la base de este trabajo artístico. Al mismo tiempo hago honor a mi madre. Creación. Máxima fuerza de expresión. Ella es mi origen. Su útero es el lugar en la tierra al que pertenecí. El útero representa la vida y también la muerte, ya que a veces me siento morir en mi vientre debido a los dolores y calambres. Los úteros son impresiones de sello de goma diseñados específicamente para este trabajo artístico. Quise honrar a muchas otras mujeres llenando todo el cuerpo de mi madre con pequeños úteros.
Dibujé su perfil y como no tenía suficiente papel redimensioné su silueta de acuerdo con el tamaño de papel disponible. Translúcido porque quería camuflar su cuerpo en el paisaje solicitado: el cielo como parte de la tierra. Tierra como parte de la esencia de Ana. Mi madre se presenta en una posición familiar a las siluetas de Ana: los brazos hacia arriba.
Quería mostrar una instalación efímera y utilicé un papel transparente que uno de mis tíos me dió no hace mucho tiempo. Se guardó para reciclarse y tiene más de 30 años. Se rompía fácilmente. Quería que el escenario fuera efímero como Ana, parte de ese aire, de esa luz, de ese cielo. Aunque fuerte, pues notaba su influencia en mí. Así que utilicé este papel de calco, para recrear de esta forma la sensación de camuflaje en la tierra, en el cielo. Encaja con la tierra. Así que pensé instalar la pieza en el aire… flotando en un pedazo de cielo. ¿Es el cielo parte de la tierra? ¿Está equilibrada entonces? Pero… No conté con el estado de ánimo de la naturaleza. Hoy hemos tenido un gran levante. Levante es el nombre que damos a los vientos del este en esta zona de España, Andalucía, zona de Cádiz. Teníamos levante y no había manera de hacer la instalación como quería. Así que me decidí por colocarla en el suelo, y allí este antiguo papel sabio quiso escapar de su quietud y vivir su vida libre… tras haber estado guardado durante años y años en un tubo de cartón.
Peleando con el viento el papel voló hacia una valla de alambre. Una cerca que me recordó a las fronteras y a los bordes. Allí estaba por sí solo. Ana salió de Cuba y fue a Iowa. Ella fue enviada junto con su hermana (si recuerdo bien) por sus padres cuando era pequeña ya que había un conflicto en Cuba, la invasión de Bahía de Cochinos.
Tuve la suerte de documentar el proceso con algunas imágenes, no como yo deseaba, pero creo que puedes tener una idea de mi tarea y los contratiempos que tuve. ¡Fue muy divertido! ¡Una aventura!
Me decidí a hablar una vez más de las mujeres, nuestros úteros, equidad y feminismo. Creación y pertenencia. Decidí usar el lenguaje de Ana para transmitir una parte de mí sólo procesando su trabajo y aprendiendo sobre la fusión de su esencia con la mía y bueno… el estado de ánimo de la naturaleza tan interesante. Ana Mendieta, gracias.
Espero que lo disfrutes 😉
Brazos arriba Útero arriba – Arms up Uterus up
Another week at the “Introduction to Art: Concepts & Techniques” MOOC offered by Penn State & Coursera. This week unit: Inside the Space. Keywords: flexible, space, content, impact, environment, installation, nature, audience interaction, educating audience, forming a relationship between nature and the audience. It is meant to convey your relationship to the selected space and site, as well as your creativity. We had to select an outdoor site and create a temporal site-specific environmental installation thinking how to consider the use of space and material. Using personal ideas I needed to reflect influence of an Environmental Artist. This week I got to know in class Marcel Duchamp, Claes Oldenburg, Walter De Maria, Christo and Jeanne-Claude, Andy Goldsworthy, Rachel Whiteread, and Ana Mendieta.
I learnt to respect the interrelationship between the artwork and its space (that influences the viewer so much) and related also to the one between the artwork and the viewer. I learnt to better appreciate the complexity faced by the Installation artist. And in my case I had to confront the levante (winds of the east). I wanted to create the illusion of a piece of space in the sky and… read the artist statement I handed in with my artwork!
Artist Statement
I went to the weekly readings and I watched the videos. And I saw her work. Who is Ana Mendieta? Why I haven’t seen her work before? I heard the word feminism. I saw her hands crawling down on the wall to the floor full of that gorgeous red. I understand her. I feel her!
I went to check her work on the net. Have you seen Ana Mendieta’s art?
My ignorance hurts.
If there are artists as Ana Mendieta out there… I want to know. I want to meet them. I want to know more about their work.
I quickly understood how to honour Ana. Main keywords that attracted me: Belonging, feminism, women, body art, earth and landscape art. I add uterus, origin, creation, light. Ana worked on belonging, on regeneration, life and death, on the language of feminism transmitted in some of her silhouettes.
I thought about my mother. My belonging perspective as I feel it now is related to my origin; however I would like to express origin with a personal generational portrait being my true root my own mothers body. Therefore I point my mum’s silhouette as the basis of this artwork. I do at the same time honour my mum. Creation. Maximum strength of expression. She is my origin. Her uterus is the place in earth where I belonged. The uterus represents life and also death, since I sometimes feel dying in my own womb cramps pain. The uteruses are rubber stamp prints specifically designed for this art work. I wanted to honour many other women by filling my mum’s whole body with little uteruses.
I sketched her out and as I didn’t have enough paper I resized her silhouette for the actual paper size. Translucent as I wanted to camouflage her body in the chosen landscape: the sky as part of the earth. Earth as part of Ana’s essence. My mum presents herself in a familiar position to Ana’s Silhouettes: Arms up.
I wanted to display an ephemeral installation and I used a transparent paper that one of my uncles gave me not long ago. It was kept to be recycled and it was more than 30 years old. It broke easily. I wanted the setting to be ephemeral as Ana, part of that air, that light, that sky. Though strong, I could feel her influence in me. So I use this tracing paper, to recreate in a way the feeling of camouflage in the land, earth’s sky. It fits with earth. So I thought to install the piece on the air… floating in a piece of sky. Is the sky part of earth? Is it balanced then? But… I didn’t count on nature’s mood. Today we had a great deal of “levante”. Levante is the name we give to the winds of the east in this area in Spain, Andalucía, Cádiz area. We had levante and there was no way I could do the installation as I wanted. So I decided to place it on the ground, and even there this ancient wise paper wanted to escape from stillness and live its life free… after been for years and years kept in a mailing tube.
Fighting with the wind the paper flew straight to the wire fence. A fence which reminded me frontiers and borders. There it was on its own. Ana left Cuba and went to Iowa. She was sent together with her sister (if I remember well) by her parents when she was very little as there was a conflict in Cuba, Bay of Pigs Invasion.
I was lucky to document the process with some images, not as good as I wished but I think you can have an idea of my assignment and today’s setbacks. It was fun! What an adventure!
I decided to once more talk about women, our uterus, equity and feminism. Creation and belonging. I decided to use Ana’s language to transmit a part of me just processing her work and learning about melting her essence with mine, and well… our interesting nature’s mood. Ana Mendieta, thank you.
I hope you enjoy 😉
namaluc 