Monthlies: nueva tienda online – new online store

Hola! Hoy quiero hablar de mis colaboraciones en Monthlies, con Diana Fabiánová y Lenka Gondolova. El trabajo online no es un descubrimiento para mí, aunque sí me trae nuevas sensaciones, nuevas aventuras y amistades en todo el mundo. Una de las cosas que más me gusta de trabajar en este equipo, The Moon Inside You Team, es que puedo sugerir, contrastar, opinar y crear con libertad. El respeto por el trabajo de la otra persona y la motivación que se palpa invita a la creación, a la bienvenida de ideas y a llevar la generosidad de tantas personas a otro plano más menstrualmente consciente!

Y así colaborando se crean nuevas opciones. Y una de ellas fue la creación de la Agenda Menstrual en inglés para Monthlies, con la colaboración de Laura Martínez Hortal de Femenino y Plural. Y otra, la creación de una serie de Óvulos en plástica. Trabajé en la creación de varios óvulos en acrílica, acuarela, tintas, etc.. basados en el óvulo original de plastilina de Coke Rioboo que aparece en la película Monthlies.

Como siempre que formo parte de un proceso creativo atrevido, disfruto y mi parte más instintiva queda libre, satisfecha y hambrienta preparándose para otros proyectos interesantes. Como parte de la menstruación, estos proyectos se relacionan directamente con el objetivo de educar, de ayudar a las personas de nuestro alrededor a facilitar las herramientas para comenzar esas conversaciones con las pequeñas en su menarquía y con las mujeres de nuestro alrededor, que llevamos la carga de los tabúes impuestos históricamente, socialmente y personalmente.

Podéis encontrar fotos de los óvulos de Monthlies en un álbum en Moon Inside You. ¡Espero que os gusten! Y aquí llega nuestra estrella: El doble DVD Monthlies & The Moon Inside You, que nos ofrece la perspectiva de Diana Fabiánová y podéis disfrutar también a partir de ahora obteniéndolo en la nueva tienda: Moon Inside You & Monthlies online store.

🙂

Double DVD Monthlies & The Moon Inside You

Hi! Today I want to talk about my collaborations in Monthlies, with Diana Fabiánová and Lenka Gondolova. Online work is not a discovery for me, although it brings new sensations, new adventures and friendships around the world. One of the things I like about working in this team, The Moon Inside You Team, is that I can freely suggest, compare, review and create. Respect for the other person’s work and palpable motivation invite creation, welcome ideas and bring the generosity of so many people to another plane more “menstrually” aware!

And thus helping creates new options. And one of them was the creation of the Menstrual Diary in English for Monthlies, with the collaboration of Laura Martínez Hortal of Feminine and Plural. And the other, the creation of a series of ovules in plastic. I worked in the creation of several ovules in acrylic, watercolour, ink, etc. based on the original ovule made of plasticine by Coke Rioboo which appears in the film Monthlies.

As long as I am part of a daring creative process, I enjoy and my most instinctive part remains free, happy and hungry, preparing itself for other interesting projects. As part of the menstruation, these projects relate directly to the goal of educating, helping people around to provide some tools to begin talks with girls in their menarche and women of our environment, who carry the burden of taboos historically, socially and personally imposed.

You can find pictures of Monthlies ovules in an album in Moon Inside You. I hope you like them!

And here comes our star: the double DVD Monthlies & The Moon Inside You, which offers us The Director’s cut, Diana Fabiánová, and you can also enjoy it from now on getting it in the new store: Moon Inside You & Monthlies online store.

🙂

cover 07.11.14

Advertisements

Estreno de Tu Primera Luna – Monthlies Premiere

¡Hola!

En el equipo de Monthlies estamos entusiasmadas/os con la idea de estrenar Monthlies, Tu Primera Luna, en el día de Higiene Menstrual el 28 de Mayo de 2014. Estamos muy contentas también porque Monthlies ha ganado premios en los dos festivales internacionales de cine en los que se presentó.

¿Te interesa ser parte de nuestra Premiere Mundial y organizar tu propia proyección en tu comunidad el 28 de Mayo? De esta manera tendremos la oportunidad de crear un movimiento y crear conciencia acerca de la menstruación en un solo día en todo el mundo.

Por el momento el estreno se celebrará en varios países como Argentina, Mexico, Eslovaquia, España, Alemania, Suecia, Rusia, Francia, UK, Puerto Rico, Brasil, India, Nepal y China.

Puede ser incluso una proyección en la salita de estar con tus amigas y amigos. Si es así, por favor envíanos un correo electrónico a nati@mooninsideyou.com Estaremos encantadas/os de proporcionarte más información.

Equipo de Monthlies

nati@mooninsideyou.com

 

monthlies 1

Hi,

We are feeling great working on the Monthlies Premiere – 28th May 2014, Menstrual Hygiene Day. If you are interested in organizing a screening, private or not,  please contact mesiaciky@gmail.com to get all the details. We will explain how you can download the link and proceed with the screening.

The premiere will be held in several countries such as Argentina, Mexico, Slovakia, Spain, Germany, Sweden, Russia, France, UK, Puerto Rico, Brazil, India, Nepal and China.

If you need further information, please contact me.

Equipo de Monthlies

nati@mooninsideyou.com

 

Y el lobo por fin comprendió – And the wolf finally understood

Primera menstruación. Primer despertar de sangre. Este silencio no es tan raro: una mutación constante evoca así expectativas. Hacia los cambios que naturalmente importan: cuando el lobo se puso la caperuza roja de repente comprendió bien a Caperucita Roja. La transformación comenzó.

First menstruation. First blood awakening. This silence is just not so bizarre: a constant mutation evoke thus expectations. Towards changes that naturally matters: When the wolf wore the red hood suddenly he well understood Little Red Riding Hood. The transformation began.

Monthlies

monthlies

Monthlies… la premiere fué ayer en México, concretamente en Ciudad de México. Ahora bien… quería avisar de que el dia 28 habrá una premiere virtual… ¿te apuntas? Te dejo este enlace de las funciones previstas que compartió Pierre Beltran de Femmecup Latinoamérica.

Visitanos en Moon Inside You si quieres saber algo más del proyecto de Diana Fabianova! 🙂  Y esta es la web de la campaña de crowdfunding de Monthlies… echa un vistazo a las recompensas!! 🙂

monthlies 1

a new way to learn

La Belleza del Rojo – The Beauty of Red

He disfrutado muchísimo con esta colaboración con Aditi Gupta de Menstrupedia y Vimidi M Das de MyPromoVideos. Ahí queda la traducción de este precioso texto. Palabras claves, menstruación, empoderamiento corporal, empoderamiento de la mujer, empoderamiento de la niña, niña y menstruación. Espero que disfrutéis tanto como yo. 🙂

I have enjoyed every second of this translation, here you have my latest collaboration with Aditi Gupta from Menstrupedia and Vimidi M Das MyPromoVideos. I hope you enjoy as much as I have. 🙂 Keywords, Woman empowerment, girl empowerment, menstruation, body empowerment, girls and menstruation.

Mujer 3 – Woman 3

Entre Pinturas

La tercera de las 4 mujeres. La mujer y la creatividad. Instinto, gracia, la necesidad de crear y la experiencia entre otras me invitan a conocerme y retarme. Es momento para concentrar mis ideas y proyectar mis ganas de aprender a pintar y dibujar, de manera sencilla, cometiendo tantos errores que me enseñan a liberar mis creaciones.

La Mujer 3: Tree Doll (2012)

En la pintura esta mujer sueña entre notas musicales y crea sintiendo la rabia amistar su instinto creativo. Recibe jugando con gracias y regala usando sus manos, creando. ¿A quién muestra esa sonrisa? Siente en su interior la mejor de sus creaciones.  Se mueve con el cariño que curva aún más su cuerpo. Gira la luz a la izquierda para seducir dejando ver suaves misterios. La atracción de su clara mente apasiona a aquellas personas de su alrededor y aleja sus miedos sintiéndose protegida cuando llora.

Conciliadora, mujer amante de los retos se libera de la rutina entre pinceles, palabras, ideas y creación en constante evolución. Le duele la incertidumbre del comienzo, le sobrepasa a veces, y llega a los momentos en los que actúa y satisface su presente entre ideas realizadas. Aclara su fondo, descansa su cuerpo y chapotea entre sabores estimulantes cuando lo cree necesario. Las aventuras culturales intensifican su cuádruple percepción y no la ciegan buscando metas masculinas… se agrupa con sus semejantes buscando humana igualdad.

Mujer 3 Tree Doll - namaluc blog

Among Paintings

Woman 3 is based on women and creativity. Instinct, grace, the need to create and experience among others invite me to meet me and challenge myself. It is time to focus my ideas and project my desire to learn to paint and draw, in a simple way, making many mistakes teaching me to release my creations.

Woman 3: Tree Doll (2012)

In the painting this woman dreams amongst musical notes and creates feeling rage befriends her creative instinct. She receives playing with grace and gives away using her hands, creating. To whom does she offers that smile? She feels inside the best of her creations. She moves with love which bends her body even more. She turns the light to the left to seduce revealing soft mysteries. The attraction of her clear mind inspires passion to people around her and pushes away her fears feeling protected when she cries.

Conciliatory, she is a challenges lover woman who releases her routine among brushes, words, ideas and creation in constant evolution. The uncertainty of the start hurts her, surpasses her at times, and she reaches moments when acts and meets her present between made ideas. She brightens her background, resting her body and sloshes between stimulant flavors when she believes it is necessary. Cultural adventures intensify her quadruple perception and do not blind her looking for male goals… she is grouped with her peers looking for human equality.

Mujer 2 – Woman 2

Entre Pinturas

Aprendo a usar colores mientras reflexiono sobre lo que el cuerpo da y recibe. Esta segunda mujer la enlazo a un texto lleno de acción, dar y recibir, la conciencia del cuerpo y la Tierra al unísono dando y recibiendo. En la menstruación el cuerpo de la mujer da y recibe. Comunica y expresa su dolor, recibe conocimiento.

La Mujer 2: La Juncal (2011)

En esta pintura la fértil belleza escucha a la Tierra. Esta mujer está preparada para lo que la Tierra le regale, lo que la lluvia le traiga, lo que el aire le arrebate. Tiende a cuidar todo lo que le rodea. Sus flores y macetas tiñen de colores y olores su lugar, su momento. Es una persona llena de instinto maternal. Cuida su huerto y alimenta al que llama a su puerta. Los animales del corral responden a su voz.  Es una persona que es feliz con estar, con ser. Con levantarse con el sol y acostarse rendida observando su luna llena.

Esta mujer tuvo cientos de hijos, cultivó cientos de melones, sandias, tomates y judías, y rió cientos de veces. Es una mujer tranquila, que trabaja con sus manos, se entretiene con las nubes pasar y se acepta a sí misma, preguntándose cuándo acabará la sequía. Es una mujer de tierra, de naturaleza. Imagina mundos lejanos con cultivos abundantes, frutas de formas extrañas y sabores infinitos. Los colores en su vida son primarios, definidos y brillantes. Lleva el pelo recogido y suda pensamientos de satisfacción.

Mujer 2 La Juncal - namaluc blog

Among Paintings

I learn to use colours as I reflect on what the body gives and receives. I link this second woman to a text full of action, the consciousness of the body and the Earth in unison giving and receiving. During menstruation women’s body gives and receives. She communicates and expresses her pain, and receives knowledge.

Woman 2: La Juncal (2011)

In this painting the fertile beauty listens to Earth. This woman is ready for what Earth will tribute, what rain will bring, what air will take from her. She tends to take care of everything around her. Her flowers and pots stain her place, her moment with colours and scents. She is a person full of maternal instinct. She takes care of her garden and feeds who calls her door. The poultry animals respond to her voice.  She is a person who is happy to be. Happy to be raised with the sun and lie down exhausted seeing her full moon.

This woman gave birth to hundreds of children, cultivated hundreds of melons, watermelons, tomatoes, and beans, and she laughed hundreds of times. She is a quiet woman, who works with her hands, enjoys clouds walking by and accepts herself, wondering when the dry season will end. She is a woman of Earth, nature. She imagines distant worlds with abundant harvests, fruit of strange forms and infinite flavours. The colours in her life are primary, sharp and bright. She wears her hair up and sweats thoughts of satisfaction.

Mujer 1 – Woman 1

Entre Pinturas

Disfruto y descubro cómo usar colores, formas, texturas, medios y enlazo algunos trabajos con escritos. Las 4 mujeres representan parte del aprendizaje sobre el cuerpo de la mujer, la menstruación y las 4 mujeres. Aprovecha tu momento más creativo según tu ciclo menstrual. Si quieres saber un poco más y descubrir cuándo estás más creativa, receptiva, o más reflexiva… ¡el blog de Camino Rubi es tu sitio! Erika nos habla en esta entrada sobre las 4 mujeres. Y yo te pregunto, ¿Te conoces durante el ciclo?

Mujer 1 La Rosa - namaluc blog

Entre Pinturas es el nombre de la serie en la que enlazo textos propios a las pinturas de las 4 mujeres.

Mujer 1: La Rosa (2009)

Esta pintura no está acabada, y siento que he de dejarla sin acabar. Es una mujer curiosa, intenta comprender quién es, y qué pasa a su alrededor. Es fuerte, altiva y llena de ternura. Es una mujer que se pregunta cómo llegar a su meta. Qué ha de hacer para cumplir su objetivo. Es flexible, y aunque a veces se sale de su camino, tarde o temprano, triste o divertida, vuelve a su vereda y continúa mirando hacia el horizonte. Se pregunta qué hacen otras mujeres, cómo logran continuar su camino y si alguna vez se salen de él.

Es una mujer que investiga sobre otras mujeres. Quiere ser consciente de su persona, y sobre todo de lo que ocurre a su alrededor, porque, aunque sea ingenua, a veces la propia consciencia le asusta, y busca fuera a otras personas para comprender si las demás son también como ella, ¿Se buscan a sí mismas? ¿Se salen de su camino? ¿Cometen errores? ¿Miran otras opciones? Su inseguridad determina parte de su personalidad, que lejos de ser fija, baila entre estados de ánimo con diferentes texturas que se camuflan en su lugar y momento. Su enérgico presente hacia la confianza plena en el despertar de su feminidad.

Su curiosidad la lleva a vivir ciertas experiencias que invitan finalmente a la soledad ser partícipe única y compañera fiel, viaja junto a ella y le da momentos de pereza, tristeza, risas y de bendita lucidez.

Among Paintings

I enjoy and discover how to use colors, shapes, textures, media and link some artworks with writings. 4 Women represent part of my learning about women body, menstruation and the 4 women. Take advantage of your most creative moment according to your menstrual cycle. If you want to learn a little more and discover when are you more creative, responsive, or more reflective… visit  Camino Rubi’s blog! Erika tells us in this post about the 4 women. And I ask you, do you know yourself during your cycle?

Mujer 1 La Rosa - namaluc blog

Among paintings is the name of the series in which I link my own writings to paintings of 4 women.

Woman 1: La Rosa (2009)

This painting is not finished and I feel I have to leave it unfinished. She is a curious woman, trying to understand who she is, and what is happening around her. She is strong, proud and full of tenderness. She is a woman who wonders how to reach her goal. What does she have to do to fulfill her purpose? She is flexible, and although sometimes she leaves her path, sooner or later, sad or witty, she returns to it and continues to look out to the horizon. She wonders what other women do, how do they manage to continue their path and if they ever get out of it.

A woman who inquires about other women. She wants to be aware of herself, and especially what is happening around her, because although still naïve sometimes she is scared of being aware and she reaches out to other people to understand if others are also like her. Are they searching for themselves? Are they getting out of their own path? Do they make mistakes? Are they looking at other options? Her insecurity defines part of her personality, that far from being fixed it is dancing between moods with different textures camouflaged in place and time; her forceful present towards a sated confidence in her femininity awakening.

Her curiosity leads her to live certain experiences finally inviting the solitude to be the sole shareholder and faithful partner travelling next to her; giving her moments of laziness, sorrow, laughter and blessed lucidity.

En Femenino: Diana Fabianova y su Luna

De repente cuando menos te lo esperas ¡Catapúm! las sorpresas que te da la vida. Bueno, más que la vida algunas personas que viven por el mundo creando, trabajando en proyectos y haciendo a los demás un poquito más felices. Como por ejemplo Diana Fabianova, Directora de la película La Luna en Ti, que se ha convertido en mi Mamá Noël este año. 🙂

Hace algo más de un par de semanas Diana, Jero Molero y su Equipo me regalaron… ¡un viaje a La Luna!

poster-moon

Sí sí… Colaborar con ellos es una experiencia entrañable. El proyecto de Diana me gusta. Puedes apreciar que te sorprenda, te enseñe y deje con buen sabor de boca, con un humor sanísimo. Gracias a una profunda búsqueda personal, Diana ha logrado la realización de la película La Luna en Ti, impactante y preciosa sobre la mujer y la menstruación. Enfoca el tema con ternura y claridad, atención y naturalidad: “Poniendo en entredicho esta cultura encubridora en torno al tema, mostrando lo que la mujer vive realmente, escuchando también a los hombres, el objetivo de La luna en ti está en deconstruir los fenómenos de la menstruación, hasta hacer aflorar su naturaleza dual: una experiencia íntima y una construcción social.”

161040182_640

Tenemos la suerte de disfrutar con la aparición de terapeutas, pensador@s y profesionales expert@s en el cuerpo, personas y personitas que nos impresionan con sus testimonios y opiniones. La dulce animación de Alicia Manero,  y el óvulo más femenino de todos los tiempos, ¡maternal y sexy! Es que me encantaría llamarlo… ¡óvula! Es masculino el óvulo… siendo tan femenino… 😉 Felicidades por el trabajo de las animaciones de Alicia y del óvulo de Coke RioBoo.

eggWomb

Diana y el Equipo de La Luna se ocupan en estos momentos de Monthlies, La Luna en Ti para adolescentes. Estoy segura de que en pocos meses vamos a disfrutar de una nueva película que, enfocada a l@s más jóvenes, aclarará muchas dudas y ¡creará nuevas curiosidades!

Comparte en su web toda la información y peculiaridades sobre la película, arte sobre menstruación y otros detalles como información para educadores que te pueden interesar. También puedes contribuir y participar en la película de la siguiente manera, contactando con el equipo Moonrealizando una donación, difundiendo información sobre la película, u organizando una proyección.

En estos días tengo el gran honor de colaborar tecla a tecla  con Diana, Jero y y el Equipo Monthlies a los que agradezco esta oportunidad y experiencia. Aprendo una vez más que la confianza y el buen hacer de las personas aparece en el momento menos esperado y lleno de sorpresas. Gracias. 🙂