Monthlies: nueva tienda online – new online store

Hola! Hoy quiero hablar de mis colaboraciones en Monthlies, con Diana Fabiánová y Lenka Gondolova. El trabajo online no es un descubrimiento para mí, aunque sí me trae nuevas sensaciones, nuevas aventuras y amistades en todo el mundo. Una de las cosas que más me gusta de trabajar en este equipo, The Moon Inside You Team, es que puedo sugerir, contrastar, opinar y crear con libertad. El respeto por el trabajo de la otra persona y la motivación que se palpa invita a la creación, a la bienvenida de ideas y a llevar la generosidad de tantas personas a otro plano más menstrualmente consciente!

Y así colaborando se crean nuevas opciones. Y una de ellas fue la creación de la Agenda Menstrual en inglés para Monthlies, con la colaboración de Laura Martínez Hortal de Femenino y Plural. Y otra, la creación de una serie de Óvulos en plástica. Trabajé en la creación de varios óvulos en acrílica, acuarela, tintas, etc.. basados en el óvulo original de plastilina de Coke Rioboo que aparece en la película Monthlies.

Como siempre que formo parte de un proceso creativo atrevido, disfruto y mi parte más instintiva queda libre, satisfecha y hambrienta preparándose para otros proyectos interesantes. Como parte de la menstruación, estos proyectos se relacionan directamente con el objetivo de educar, de ayudar a las personas de nuestro alrededor a facilitar las herramientas para comenzar esas conversaciones con las pequeñas en su menarquía y con las mujeres de nuestro alrededor, que llevamos la carga de los tabúes impuestos históricamente, socialmente y personalmente.

Podéis encontrar fotos de los óvulos de Monthlies en un álbum en Moon Inside You. ¡Espero que os gusten! Y aquí llega nuestra estrella: El doble DVD Monthlies & The Moon Inside You, que nos ofrece la perspectiva de Diana Fabiánová y podéis disfrutar también a partir de ahora obteniéndolo en la nueva tienda: Moon Inside You & Monthlies online store.

🙂

Double DVD Monthlies & The Moon Inside You

Hi! Today I want to talk about my collaborations in Monthlies, with Diana Fabiánová and Lenka Gondolova. Online work is not a discovery for me, although it brings new sensations, new adventures and friendships around the world. One of the things I like about working in this team, The Moon Inside You Team, is that I can freely suggest, compare, review and create. Respect for the other person’s work and palpable motivation invite creation, welcome ideas and bring the generosity of so many people to another plane more “menstrually” aware!

And thus helping creates new options. And one of them was the creation of the Menstrual Diary in English for Monthlies, with the collaboration of Laura Martínez Hortal of Feminine and Plural. And the other, the creation of a series of ovules in plastic. I worked in the creation of several ovules in acrylic, watercolour, ink, etc. based on the original ovule made of plasticine by Coke Rioboo which appears in the film Monthlies.

As long as I am part of a daring creative process, I enjoy and my most instinctive part remains free, happy and hungry, preparing itself for other interesting projects. As part of the menstruation, these projects relate directly to the goal of educating, helping people around to provide some tools to begin talks with girls in their menarche and women of our environment, who carry the burden of taboos historically, socially and personally imposed.

You can find pictures of Monthlies ovules in an album in Moon Inside You. I hope you like them!

And here comes our star: the double DVD Monthlies & The Moon Inside You, which offers us The Director’s cut, Diana Fabiánová, and you can also enjoy it from now on getting it in the new store: Moon Inside You & Monthlies online store.

🙂

cover 07.11.14

Y el lobo por fin comprendió – And the wolf finally understood

Primera menstruación. Primer despertar de sangre. Este silencio no es tan raro: una mutación constante evoca así expectativas. Hacia los cambios que naturalmente importan: cuando el lobo se puso la caperuza roja de repente comprendió bien a Caperucita Roja. La transformación comenzó.

First menstruation. First blood awakening. This silence is just not so bizarre: a constant mutation evoke thus expectations. Towards changes that naturally matters: When the wolf wore the red hood suddenly he well understood Little Red Riding Hood. The transformation began.

Caras101 El Arte de la Tontería – Faces101 The Art of Silliness

Caras 101 – El Arte de la Tontería

Faces Day 1 2 - blog wp

¿Te acuerdas cuando eras pequeñ@ y dibujabas?  Nuestro estado creativo era puro, nos ponían un espacio en blanco o cualquier espacio, y un lápiz, y plasmábamos lo que se nos pasaba por la cabeza, logrando transmitir y comunicar eso que somos, creaciones.

Faces Day 2 Warm up - blog wp

Dibujar es uno de los hobbies que desarrollo, que he aprendido a respetar. Sí, respetar. En este tiempo que comencé a obsesionarme por encontrar empleo me olvidé de mi persona, de lo que me gusta hacer. En estos meses recupero mi respeto por disfrutar, por dibujar, pintar, leer, comunicarme y expresarme según se me antoje. Respetando mis momentos. Aprendo a volver a ser niña, a respetar mi niña interior creativa.

Faces Day 1 1 - blog wp

Tengo la gran suerte de contar con algunas personas alrededor que me hacen regalos, libros y cursos, lo que más me gusta, leer y aprender. Precisamente uno de los cursos que más he disfrutado últimamente, Faces 101 de Carla Sonheim, fue un regalo maravillo y lleno de sorpresas. Me llegó su libro, Drawing Lab for Mixed Media Artists: 52 Creative Exercises to Make Drawing Fun, y estoy deseando comenzar cada lab y disfrutar. Ya te contaré sobre el proceso creativo :D.

Faces Day 5 Warm up - blog wp

Faces 101 ha sido todo un descubrimiento de diferentes técnicas para crear de una manera divertida caras. ¡Sí Caras! Tal como lees. El curso dura 5 días en los que te enfrentas a una serie de actividades diarias para dibujar y pintar caras. Puedes ver estas imágenes de algunas de las actividades que realicé, con diferentes técnicas.

Faces Day 5 3 - blog wp

Agradezco muchísimo a Carla y a las compañeras del curso esa sensación de unidad, de motivación continua y hermandad. Faces 101 no solo me ha servido para desarrollar esas caras que trasladé de fotos, imágenes y mi propia imaginación, sino que también reflexioné sobre los detalles. Aprendí a enfrentarme y derribar algunos muros sobre mi proceso creativo artístico y a darme cuenta de que la presencia e identidad facial de la otra persona es intensa, junto a la ausencia de la identidad corpórea. ¡Divertido!

Faces Day 2 1 - blog wp

Es por eso que he querido añadir un dibujo a acuarela que realicé hace poco, de un cuerpo de mujer sin cabeza, sin cara, como punto final a tanta presencia facial. 🙂 El cuerpo refleja los colores del alma, contra-reflexionando la famosa frase la cara es el espejo del alma, que seguro has oído alguna vez.

body blog wp namaluc

Disfruta de las imágenes de Carla tras el texto en inglés y visita su web… por si te apetece realizar algunos de sus cursos… o tutoriales gratuitos ¡a mí me ha encantado!  🙂

Faces 101 Warm up 0 - blog wp

Faces 101 – The Art of Silliness

Do you remember when you were a child and draw?  Our creative state was pure, they used to give us a pencil and any blank space, and we expressed what was on our mind, managing to manifest and communicate what we are, creations.

Faces Day 2 2 - blog wp

Drawing is one of the hobbies I am learning to develop; I’ve learned to respect it. Yes, respect. At the time I began to be obsessed to find employment I forgot about myself, what I like to do. Currently I am getting back my respect for enjoying, drawing, painting, reading, communicating and expressing myself as I please, having respect for my moments. I am learning to be a child again, to respect my creative inner child.

Faces Day 4 Warm up - blog wp (2)

I have the great fortune of having some people around me who give me beautiful gifts, books and courses, what I like the most, to read and learn. Precisely one of the courses I have most enjoyed lately, Faces 101 by Carla Sonheim, was a wonderful and full of surprises gift. I got her book, Drawing Lab for Mixed Media Artists: 52 Creative Exercises to Make Drawing Fun, and I look forward to begin each lab and enjoy. I’ll tell you all about the creative process sometime soon :D.

Faces Day 5 2 - blog wp

Faces 101 has been quite a discovery of different techniques to create your own funny faces. Yes faces! As you read. The course is 5 days facing a series of daily activities to draw and paint faces. You can see these images of some of the activities I drew, with different techniques.

Faces Day 2 3 - blog wp

I am grateful to Carla and classmates for that feeling of unity, continuous motivation and fraternity. Faces 101 helped me not only to develop those faces transferred from photos, images and my own imagination, but I also reflected on the details. I learnt to face and knock down some walls of my own artistic creative process and realized the presence and the other’s facial identity is intense, along with the absence of the corporeal identity. Fun!

faces

That’s why I wanted to add a watercolor I’ve recently drawn, a headless woman’s body, faceless, as an end to so much facial presence. 🙂 The body reflects the colours of the soul, opposed-reflecting the following sentence, the face is the mirror of the soul – the eyes are the window to the soul, which surely you’ve heard.

Enjoy Carla’s images below and visit her website… Have a look if you fancy doing some of her courses… or free tutorials, I loved them! 🙂

Carla Sonheim Artwork

Carla Sonheim Artwork faces

Carla Sonheim Artwork faces 2

 

Mujer 2 – Woman 2

Entre Pinturas

Aprendo a usar colores mientras reflexiono sobre lo que el cuerpo da y recibe. Esta segunda mujer la enlazo a un texto lleno de acción, dar y recibir, la conciencia del cuerpo y la Tierra al unísono dando y recibiendo. En la menstruación el cuerpo de la mujer da y recibe. Comunica y expresa su dolor, recibe conocimiento.

La Mujer 2: La Juncal (2011)

En esta pintura la fértil belleza escucha a la Tierra. Esta mujer está preparada para lo que la Tierra le regale, lo que la lluvia le traiga, lo que el aire le arrebate. Tiende a cuidar todo lo que le rodea. Sus flores y macetas tiñen de colores y olores su lugar, su momento. Es una persona llena de instinto maternal. Cuida su huerto y alimenta al que llama a su puerta. Los animales del corral responden a su voz.  Es una persona que es feliz con estar, con ser. Con levantarse con el sol y acostarse rendida observando su luna llena.

Esta mujer tuvo cientos de hijos, cultivó cientos de melones, sandias, tomates y judías, y rió cientos de veces. Es una mujer tranquila, que trabaja con sus manos, se entretiene con las nubes pasar y se acepta a sí misma, preguntándose cuándo acabará la sequía. Es una mujer de tierra, de naturaleza. Imagina mundos lejanos con cultivos abundantes, frutas de formas extrañas y sabores infinitos. Los colores en su vida son primarios, definidos y brillantes. Lleva el pelo recogido y suda pensamientos de satisfacción.

Mujer 2 La Juncal - namaluc blog

Among Paintings

I learn to use colours as I reflect on what the body gives and receives. I link this second woman to a text full of action, the consciousness of the body and the Earth in unison giving and receiving. During menstruation women’s body gives and receives. She communicates and expresses her pain, and receives knowledge.

Woman 2: La Juncal (2011)

In this painting the fertile beauty listens to Earth. This woman is ready for what Earth will tribute, what rain will bring, what air will take from her. She tends to take care of everything around her. Her flowers and pots stain her place, her moment with colours and scents. She is a person full of maternal instinct. She takes care of her garden and feeds who calls her door. The poultry animals respond to her voice.  She is a person who is happy to be. Happy to be raised with the sun and lie down exhausted seeing her full moon.

This woman gave birth to hundreds of children, cultivated hundreds of melons, watermelons, tomatoes, and beans, and she laughed hundreds of times. She is a quiet woman, who works with her hands, enjoys clouds walking by and accepts herself, wondering when the dry season will end. She is a woman of Earth, nature. She imagines distant worlds with abundant harvests, fruit of strange forms and infinite flavours. The colours in her life are primary, sharp and bright. She wears her hair up and sweats thoughts of satisfaction.

Mujer 1 – Woman 1

Entre Pinturas

Disfruto y descubro cómo usar colores, formas, texturas, medios y enlazo algunos trabajos con escritos. Las 4 mujeres representan parte del aprendizaje sobre el cuerpo de la mujer, la menstruación y las 4 mujeres. Aprovecha tu momento más creativo según tu ciclo menstrual. Si quieres saber un poco más y descubrir cuándo estás más creativa, receptiva, o más reflexiva… ¡el blog de Camino Rubi es tu sitio! Erika nos habla en esta entrada sobre las 4 mujeres. Y yo te pregunto, ¿Te conoces durante el ciclo?

Mujer 1 La Rosa - namaluc blog

Entre Pinturas es el nombre de la serie en la que enlazo textos propios a las pinturas de las 4 mujeres.

Mujer 1: La Rosa (2009)

Esta pintura no está acabada, y siento que he de dejarla sin acabar. Es una mujer curiosa, intenta comprender quién es, y qué pasa a su alrededor. Es fuerte, altiva y llena de ternura. Es una mujer que se pregunta cómo llegar a su meta. Qué ha de hacer para cumplir su objetivo. Es flexible, y aunque a veces se sale de su camino, tarde o temprano, triste o divertida, vuelve a su vereda y continúa mirando hacia el horizonte. Se pregunta qué hacen otras mujeres, cómo logran continuar su camino y si alguna vez se salen de él.

Es una mujer que investiga sobre otras mujeres. Quiere ser consciente de su persona, y sobre todo de lo que ocurre a su alrededor, porque, aunque sea ingenua, a veces la propia consciencia le asusta, y busca fuera a otras personas para comprender si las demás son también como ella, ¿Se buscan a sí mismas? ¿Se salen de su camino? ¿Cometen errores? ¿Miran otras opciones? Su inseguridad determina parte de su personalidad, que lejos de ser fija, baila entre estados de ánimo con diferentes texturas que se camuflan en su lugar y momento. Su enérgico presente hacia la confianza plena en el despertar de su feminidad.

Su curiosidad la lleva a vivir ciertas experiencias que invitan finalmente a la soledad ser partícipe única y compañera fiel, viaja junto a ella y le da momentos de pereza, tristeza, risas y de bendita lucidez.

Among Paintings

I enjoy and discover how to use colors, shapes, textures, media and link some artworks with writings. 4 Women represent part of my learning about women body, menstruation and the 4 women. Take advantage of your most creative moment according to your menstrual cycle. If you want to learn a little more and discover when are you more creative, responsive, or more reflective… visit  Camino Rubi’s blog! Erika tells us in this post about the 4 women. And I ask you, do you know yourself during your cycle?

Mujer 1 La Rosa - namaluc blog

Among paintings is the name of the series in which I link my own writings to paintings of 4 women.

Woman 1: La Rosa (2009)

This painting is not finished and I feel I have to leave it unfinished. She is a curious woman, trying to understand who she is, and what is happening around her. She is strong, proud and full of tenderness. She is a woman who wonders how to reach her goal. What does she have to do to fulfill her purpose? She is flexible, and although sometimes she leaves her path, sooner or later, sad or witty, she returns to it and continues to look out to the horizon. She wonders what other women do, how do they manage to continue their path and if they ever get out of it.

A woman who inquires about other women. She wants to be aware of herself, and especially what is happening around her, because although still naïve sometimes she is scared of being aware and she reaches out to other people to understand if others are also like her. Are they searching for themselves? Are they getting out of their own path? Do they make mistakes? Are they looking at other options? Her insecurity defines part of her personality, that far from being fixed it is dancing between moods with different textures camouflaged in place and time; her forceful present towards a sated confidence in her femininity awakening.

Her curiosity leads her to live certain experiences finally inviting the solitude to be the sole shareholder and faithful partner travelling next to her; giving her moments of laziness, sorrow, laughter and blessed lucidity.